Zorgloob.com vous dévoile quelques secrets du jeu "L'Ultime recherche de Jason Bourne", sponsorisé par Google.
Jason Bourne, le protagoniste du prochain film "La Vengeance dans la peau", a pour habitude d'effacer ses traces pour qu'on ne puisse pas le retrouver. Mais a-t'il pensé à celles laissées sur le web ? Pour vous, Zorgloob.com vous dévoile quelques images et vidéos cachées dans les lignes de code du jeu "L'Ultime recherche de Jason Bourne", actuellement sponsorisé par Google. Et pas qu'un peu.
En fouillant dans les fichiers utilisés par le jeu, nous avons découvert quelques pépites. Premièrement, les vidéos. Si vous jouez à ce jeu, vous avez déjà pu voir certaines d'entre-elles, les autres, en rouge, sont inédites. Nouvelles vidéos ajoutées le 26 juillet !
Sélectionnez une vidéo ci-dessus...
Également à votre disposition une vidéo, sponsorisée par Volkswagen, dans laquelle on découvres les coulisses des cascades du film. Dans ces fichiers, on découvre également les images que les agents - vous - devez découvrir. On retrouve ainsi le dossier de Jason Bourne, le centre Pompidou, la newsletter du faux site de rencontres Dater Notes [qui n'est autre qu'un anagramme de Treadstone], mais aussi une note qui explique comment détecter des mensonges et un mots-croisés.
C'est à ce moment que l'on voit à quel point le jeu a été traduit avec beaucoup de difficultés. Regardez ce mots-croisés rempli de fautes. Parmi les mots déjà inscrits, les réponses correctes devraient être "asphyxiE", "kilomÈtre", "bibliothÈque". Et selon vous, quel est le "huitième mois de l'année", sachant qu'il ne fait que 3 lettres de long ?... Je ne sais pas si cette image sera utile par la suite, mais si on vous demande de compléter ce mots-croisé, voici la réponse.
Autre différence dans les traductions, la différence notoire entre la mission d'aujourd'hui en version française et en version anglaise. Pour trouver le pseudonyme et le mot de passe d'un informateur, les anglais ont dû aujourd'hui fouiller dans un site et trouver les bonnes informations dans des images. C'était vraiment difficile selon Nathan Weinberg. Pourtant, les francophones n'ont pas eu à se casser la tête, car la lettre de mission indiquait ceci : "Nous avons localisé son nom de message instantané et son mot de passe pour toi : cruyff74 / Don't Silence the Truth". Temps de résolution de la mission : 20 secondes.
Malgré tout cela, nous n'avons toujours pas retrouvé Jason. Dans le prochain article de Zorgloob.com peut-être...
Roooh les méchants tentateurs. Je resterai pur et ne regarderai po. (Note: l'extrait de film 2 n'est pas inédit, il était visible dans l' "Agent Gadget" pour iGoogle il y a quelques jours)
le probleme des mots croisés (comme de l'ensemble du site www.searchforbourne.com/fr/) est qu'il ne gère pas les accents: toutes les lettres accentuées disparaissent. il en va de meme pour les mots croisés (ex: août devient aot...)
Je suis d'accord avec mathieu, ces lettres manquantes ne m'ont pas choquée dans la mesure où le site ne gère pas les accents :)
Pour la définition 2), j'opterais pour "mort" participe-passé donc dans la grille "asphixié" et ça règle ce mystérieux problème des lettres manquantes ;)
Bien sympa ce blog dédié à Google en tout cas, hop dans les bookmarks!!
Ecrit par elusiveness
Ahhh ça c'est une bonne explication :) Effectivement je n'y avais pas pensé, tout s'explique.
Bon au final vous aurez remarqué que personne n'a eu besoin de s'intéresser à ce mots-croisées. Un tour dans l'analyseur d'images et le tour est joué. 11 jours : 10 points :)
@ TOMHTML: pas de problème pour Asphyxie, car c'est en fait "Asphyxié", être mort par manque d'air ;-) So far, 7 points... Rien d'exceptionnel...
Quoi qu'il en soit, voila enfin un bon moyen de présenter les produits Google (y compris certains méconnus), non pas produit par produit, individuellement, mais en tant qu'outils permettant d'atteindre un but (parfois en les combinant). C'était à mon sens une des choses à mettre en avant. espérons que cet outil a
Bon quête à tous !
Et TOMHTML, toujours et encore, merci pour ce site !
Ils ont contribué :
David Herrgott
Sylvain Briant
Lifetec
Romain Boyer
Cédric Magnin
Cyril Slucki
Mael Le Hir
Alexis Berger
Stéphane Rangaya
Patrick Tacchini
Etienne Deparis
Bertrand Pautrot
