05 avril 2007
Vous avez sans doute été nombreux à penser que c'était encore un poisson d'Avril, mais non,
Luka part réellement au Canada pour poursuivre ses brillantes études... Il sera donc notre "antenne locale" dans la belle province du
Quebec...
Mettre un pied au Canada, c'est bien, mais vous savez comment on est, nous chez Zorgloob ? Un peu plus au sud du Canada, il y a une majorité de futurs zorglers qui ne parlent pas un mot de français...
Il nous fallait donc
une version anglaise de Zorgloob, qui sera désormais consultable sur
http://zorgloob.blogspot.com. Les articles sont traduits par
GuillaumeB. (Allez voir son site, il est superbe !) qui, je l'espère, pourra suivre le rythme lorsque Tom sera rentré de son Tour du Monde en Clio...
Heureusement qu'il y a des points d'acces au net un peu partout dans le monde ! =)
Promis, je suis bientôt de retour... pour de belles et mémorables aventures ! ;-)
Merci Guillaume !
La fameuse TOMHTMobiLe, avec elle, le contributeur zorgloob traque l'actualité ou qu'elle se cache...
J'espère que c'est une clio II quand même :p
Sinon, j'espère aussi qu'elle à été mise aux couleurs de Zorgloob xD
Bonjour :)
Vous avez écrit:
"la belle province du Quebec":
1- l'expression "belle province" est obsolète depuis au moins 25 ans...
2- province DE Québec pas "du"
3- l'utilisation du mot "province" est à éviter...
4- Québec prend un accent...
Bonne journée
je ferai de mon mieux pour traduire les articles assez tôt en anglais.
C'est marrant de rencontrer des fan ici qui repondent sur d'autres forums. En plus j'adore cette ambiance.
Petit commentaire comme ça : pour avoir un public anglophone, pas besoin d'aller au sud du "Canada", il suffit de rester dedans ;)
Aussi, je crois bien que si Luka croit arriver au Canada, c'est plutôt au Québec qu'il risque d'arriver! T'inquiète, tu te le feras rappeller souvent ! :D J'ai lu dernierement que vous vouliez faire une version de zorgloob pour le Québec, aussi bien que vous sachiez tout de suite à quoi vous attendre ;)
Dans le même ordre d'idée, à moins que Luka soit dans un quartier anglophone de Montréal, je vous rappelle que le Québec est francophone...
je vis à Québec depuis plus de 3 ans, et j'ai rarement vu un site québécois avec l'anglais comme seule langue de publication.. :)
Ce que je veux dire, c'est que vous risquez d'échauder beacuoup de monde en utilisant l'anglais pour un lectorat québécois..
Promis, je suis bientôt de retour... pour de belles et mémorables aventures ! ;-)
Merci Guillaume !
Écrit par