22 octobre 2006
Un nouveau blog Google vient de voir le jour : Google Polska Blog
Od wielu lat firma Google jest ju? obecna na rynku polskim. Prawie rok temu otwarte zosta?o biuro regionalne w Warszawie, a wraz z udost?pnieniem szeregu kolejnych us?ug w j?zyku polskim postanowili?my szerzej informowa? naszych u?ytkowników o wydarzeniach zwi?zanych z Google. Na fali rosn?cej popularno?ci blogów uznali?my, ?e b?dzie to najskuteczniejsza forma komunikacji z Wami...
J'ai essayé de
traduire le texte et je crois que ça veut dire grosso modo ceci :
Nous sommes fiers de vous annoncer la naissance de ce
9ème blog officiel Google, après la
Chine, le
Brésil,
l'Italie, la
Corée, le
Japon, le
Mexique et la
Russie (sans oublier, bien sûr le Blog
US...) et
nous ne comprenons toujours pas pourquoi nous sommes passés avant la
France, l'
Allemagne ou
l'Angleterre ?
J'ai fait un peu de polonais dans ma jeunesse... j'ai fait plus de Google par la suite...
Je me pose aussi la question pourquoi on as pas un blog google fr
Peut etre que google france devant le site de zorgloob ne trouve rien a dire de plus ;)
Je pense que un Google Blog France améliorerai grandement l'image de Google sur leplan de la communication... Mais peut être n'est ce pas leur priorité en France.
Cela viendra surement avec le centre R&D de Google en France.
Mais il faut savoir que la Pologne comme la Roumanie est rempli de très bon développeurs qui coûte vraiment pas chère !
C'est peutêtre une des raisons ...
le gars qui a traduit le texte est une quiche en polonais, il n'a rien à voir !
Et bien donne-nous une meilleure traduction, Anonymous ;-)
"
le gars qui a traduit le texte est une quiche en polonais, il n'a rien à voir !Je l'attendais qu'a moitié celle là, m'enfin bon c'est fait... ;)
Pour une traduction un peu plus proche de la réalité (même si ça n'apporte pas grand chose):
"Depuis de nombreuses années, la société Google est présente sur le marché polonais. Il y a presqu'un an, nous avons ouvert un bureau régional à Varsovie; maintenant que nous rendons accessible une nouvelle série de services en langue polonaise, nous avons décidé d'informer de manière plus large nos utilisateurs sur les évènements liés à l'actualité de Google.
Surfant sur la vague croissante de la popularité des blogs, nous avons admis que ce serait le moyen le plus efficace de communiquer avec vous..."
Ca fait deux... ;)
J'ai pris ce paragraphe au hasard, mais finalement, j'étais pas loin...
Merde... Je suis si nul que ça pour faire des articles au second degré ?
Dites-moi et je vais changer la ligne éditoriale de Zorgloob...
Peut etre que google france devant le site de zorgloob ne trouve rien a dire de plus ;)
Écrit par