Yahoo a déjà lancé sa recherche multilingue. Le principe est simple : l'utilisateur tape une requête qui est automatiquement traduite en plusieurs langues. Puis le moteur de recherche cherche la requête dans les différentes langues possibles et restitue les résultats en plusieurs langues avec une possibilité de traduire les pages dans la langue d'origine de la requête.Pourquoi la recherche multilingue ? Dans l'optique de la course à l'index, le nombre de résultats est effectivement beaucoup plus grand. La requête avion sur Yahoo Multilingue donne 35 600 000 résultats tandis qu'en français on obtient 27 200 000 résultats. Le moteur de recherche élargie l'ampleur du "nuage Internet" de l'utilisateur, si l'on considérait auparavant autant de "nuages" que de langues.
Et Google dans tout ça ? Au niveau de la linguistique, Google figure parmi les pionners. Les équipes de traduction ayant développé Google Translate sont très anciennes, seul Systrans a précédé Google dans ce vaste domaine.
Les ingrédients de la recette sont là chez Google :
- un moteur de recherche avec un grand index,
- Google Translate,
- des Googlers.
Mais pourtant, Google s'est fait doublé par Yahoo. A quand la ripsote ?
le premier si je me rappelle bien c'est Babelfish d'Altavista (un grand moteur à l'époque :-P)
d'autres compagnies faisaient deja de la traduction avant systrans
Écrit par